İnsan Neyle Yaşar? ¶
Sayın baylar, bize hep ders verirsiniz: * “Aman, günah, ayıp, kötü, yanlış.” * Aç karnına kuru öğüt çekilmez. * Önce doyur beni, ondan sonra konuş. * Sende göbek, bizde ahlak nedense. * Şimdi bizi iyice dinle bak; * İster şöyle düşün, istersen böyle: * Önce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Artık vermek gerek, unutmayın sakın, * Tüm nimetlerden, payını yoksulların. * İnsan neyle yaşar? * İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan. * Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları. * Yaşayabilmek için hemen unutmalı, * İnsanlığı unutmalı insan. * Katı gerçek budur, kaçınılmaz * Kötülük yapmadan yaşanamaz. * Efendiler bize ahlaksız dersiniz * Kötü kadın, utanmaz fahişe * Aç karnına suçlanmak hiç çekilmez * Önce doyur beni ondan sonra söyle * Sende şehvet, bizde edep nedense * Şimdi bizi iyice dinle bak; * İster şöyle düşün, istersen böyle: * Önce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Artık vermek gerek, unutmayın sakın, * Tüm nimetlerden, payını yoksulların. * İnsan neyle yaşar? * İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan, * Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları. * Yaşayabilmek için hemen unutmalı, * İnsanlığını unutmalı insan. * Katı gerçek budur, kaçınılmaz. * Kötülük yapmadan yaşanamaz.
Bertolt Brecht
Üç Kuruşluk Opera
Türkçeye çeviren: Tuncay Çavdar ¶
What Keeps Mankind Alive?
You gentlemen who think you have a mission * To purge us of the seven deadly sins * Should first sort out the basic food position * then start your preaching: that’s where it begins * You lot, who preach restraint and watch your waist as well * Should learn for all time how the world is run: * However much you twist, whatever lies you tell * Food is the first thing. Morals follow on. * So first make sure that those who now are starving * Get proper helpings when we do the carving. * What keeps mankind alive? * The fact that millions * Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed. * Mankind can keep alive, thanks to its brilliance * In keeping its humanity repressed. * For once, you must try not to shirk the facts: * Mankind is kept alive by bestial acts. * You say the girls may strip with your permission. * You draw the lines dividing art from sin. * So first sort out the basic food position * then start your preaching: that’s where we begin. * You lot, who bank on your desires and our disgust * Should learn for all time how the world is run: * Whatever lies you tell, however much you twist * Food is the first thing. Morals follow on. * So first make sure that those, who now are starving * Get proper helpings when we do the carving. * What keeps mankind alive? .e fact that millions * Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed. * Mankind can keep alive, thanks to its brilliance * In keeping its humanity repressed. * For once, you must not try to shirk the facts: * Mankind is kept alive by bestial acts.
Bertolt Brecht
The Threepenny Opera
Translated into english by Ralph Manheim & John Willett
Sayın baylar, bize hep ders verirsiniz: * “Aman, günah, ayıp, kötü, yanlış.” * Aç karnına kuru öğüt çekilmez. * Önce doyur beni, ondan sonra konuş. * Sende göbek, bizde ahlak nedense. * Şimdi bizi iyice dinle bak; * İster şöyle düşün, istersen böyle: * Önce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Artık vermek gerek, unutmayın sakın, * Tüm nimetlerden, payını yoksulların. * İnsan neyle yaşar? * İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan. * Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları. * Yaşayabilmek için hemen unutmalı, * İnsanlığı unutmalı insan. * Katı gerçek budur, kaçınılmaz * Kötülük yapmadan yaşanamaz. * Efendiler bize ahlaksız dersiniz * Kötü kadın, utanmaz fahişe * Aç karnına suçlanmak hiç çekilmez * Önce doyur beni ondan sonra söyle * Sende şehvet, bizde edep nedense * Şimdi bizi iyice dinle bak; * İster şöyle düşün, istersen böyle: * Önce ekmek gelir, arkadan ahlak. * Artık vermek gerek, unutmayın sakın, * Tüm nimetlerden, payını yoksulların. * İnsan neyle yaşar? * İnsan neyle yaşar: Ezip hiç durmadan, * Soyup, dövüp, yiyip yutarak insanları. * Yaşayabilmek için hemen unutmalı, * İnsanlığını unutmalı insan. * Katı gerçek budur, kaçınılmaz. * Kötülük yapmadan yaşanamaz.
Bertolt Brecht
Üç Kuruşluk Opera
Türkçeye çeviren: Tuncay Çavdar ¶
What Keeps Mankind Alive?
You gentlemen who think you have a mission * To purge us of the seven deadly sins * Should first sort out the basic food position * then start your preaching: that’s where it begins * You lot, who preach restraint and watch your waist as well * Should learn for all time how the world is run: * However much you twist, whatever lies you tell * Food is the first thing. Morals follow on. * So first make sure that those who now are starving * Get proper helpings when we do the carving. * What keeps mankind alive? * The fact that millions * Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed. * Mankind can keep alive, thanks to its brilliance * In keeping its humanity repressed. * For once, you must try not to shirk the facts: * Mankind is kept alive by bestial acts. * You say the girls may strip with your permission. * You draw the lines dividing art from sin. * So first sort out the basic food position * then start your preaching: that’s where we begin. * You lot, who bank on your desires and our disgust * Should learn for all time how the world is run: * Whatever lies you tell, however much you twist * Food is the first thing. Morals follow on. * So first make sure that those, who now are starving * Get proper helpings when we do the carving. * What keeps mankind alive? .e fact that millions * Are daily tortured, stifled, punished, silenced, oppressed. * Mankind can keep alive, thanks to its brilliance * In keeping its humanity repressed. * For once, you must not try to shirk the facts: * Mankind is kept alive by bestial acts.
Bertolt Brecht
The Threepenny Opera
Translated into english by Ralph Manheim & John Willett
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder